Amleth - Hamlet

Amleth / François de Belleforest. - Praag: Supraphon, 1987. - 124 blz.: afbn.; 75x75 mm. [Lyra Pragensis 84]

Rode leren band met blind- en gouddruk. Schutbladen bedrukt. Gedrukt in een Nonpareille Baskerville.
Illustraties in kleur van Josef Liesler.

De tragische geschiedenis van de Deense prins Amleth zoals die door de Franse dichter François de Belleforest (1530-1583) is verhaald in zijn Histoires Tragiques (1570), waarvan in 1608 een Engelse versie werd gepubliceerd: The Hystorie of Hamblet. De Belleforest baseerde zijn verhaal op veel oudere bronnen, met name de Gesta Danorum van Saxo Grammaticus uit begin dertiende eeuw. Voor deze vertaling in het Tsjechisch door Peter Sommer is een Parijse uitgave van 1582 gevolgd. Shakespeare gebruikt in zijn Hamlet in grote lijnen het verhaal en enkele van de personages uit de Amleth. Omdat die tragedie rond 1600 is geschreven kan hij die niet aan de genoemde Engelse versie ontleend hebben. Wetenschappers wijzen op een "Ur-Hamlet"die rond 1587 zou zijn opgevoerd.

Josef Liesler (1912-2005) was een Tsjechische surrealistische illustrator, tekenaar en grafisch ontwerper. Hij illustreerde meer dan honderd boeken en ontwierp ook postzegels. Voor dat laatste kreeg hij in 1975 een prijs van de UNESCO. Liesler was o.a. erelid van de Accademia di Belle Arti van Florence.

Paco; Vrede

Paco, Mir, Béke, Pax / Tibor Sekelj. - Novi Sad, Udruzenje kolekcionara Jugoslavije, 1985. - 34x34 mm., ongep.

Blauwe leren band met goudopdruk. Gedrukt bij Forum in Novi Sad. Oplage 300 exemplaren. In meer dan zestig talen het woord "vrede", op elke bladzijde steeds in een andere taal.
Van dit boekje zijn ook exemplaren gedrukt in de afmeting 17x17 mm.

Tibor Sekjelj, schrijver, jurist en taalkundige. Geboren in Spišská Sobota (Slowakije); studeerde rechten in Zagreb en was daarna als journalist werkzaam. In 1939 vertrok hij naar Argentinië om onderzoek te doen naar emigranten. Hij bleef daar vijftien jaar, maakte veel reizen en schreef zijn eerste verhalen in het Spaans. Na zijn terugkeer woonde hij in Belgrado en was later museumdirecteur in Sobotica, waar hij in 1988 overleed. Zijn hele leven was hij een groot voorstander van het Esperanto, waar hij ook studies over schreef. Van hem verscheen ook Dictionarium Museologicum (1986) in twintig talen. Verscheidene van zijn boeken zijn in Rotterdam uitgegeven bij de UEA (Universala Esperanto Asocio).